November twilight

 

 

 

 

 

November twilight,

 

 

 

The branchs of the trees are there

The smell of the burning leaves's in the air

November twilight still's across  my heart

 

 나무가지들 앙상해지고

낙엽 타는 냄새  공기 중에 가득하면

11월의 노을이  내 마음속에 드리워지지.

 

 

At five o'clock the  streets are dark

Across the empty benchstand in the park

November twilights softly flows  again

 

다섯 시면 공원의 빈 벤치 저 너머

거리는 벌써  어두워지고,

11월의 석양은 다시 부드럽게  내 마음속을 흐르지.

 

 

So still as you could heara voice 

 if  one were crawling

So quiet  as youcould  hear it here

 if one were falling

 

누군가가 가만히 다가오는

 고요한 목소리가 들려 오는 듯

다가와 가만히내려 앉으며

곁에서 조용히 속삭이는 듯

 

 

and Aprilss left you sti's once more 

 Across the dark avenue of my heart

And I miss you more, miss you

 

어두워진 내 가슴속 골목을 가로질러

 떠났던 4월들이 다시 돌아와,

그대가 더욱 그리워지네, 그리워지네

 

 

with the ache of long lost thingss  

Of sunburt arms 

 And guarding swings

 

 오래전 잃은것들의 아픔과 함께

그 햇빛에 그을린 든든한 팔뚝

 나를 안고 가만히 흔들어 주던 그대

 

 

When  life was beautiful and 

love was youngn and gay 

November twilight must you stay.

 

아아, 삶은 아름답기만 하고

사랑은 젊고 밝기만 하던 그 시절 

11월의 노을이여, 진정 내 곁을 떠나지 말기를..

 

 

 

 

 

노래: Julie London

번역: 해선녀