해리 벨라폰테의 노래 3곡

 

 

 

The First Time Ever I Saw your Face

 

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies, my love
To the dark and the empty skies.

 

내가 그대 얼굴을 처음 보았을 때

그대 눈 안에서 해가 떠오르는 것 같앗어요.

그리고 달과 별은 저 ㅇ둡고 광막한 하늘, 오 내 사상,

저 깜깜하고 텅빈 하늘에 당신이 준 선물 같았어요.

 

And the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command.

 

그대의 입술에 처음 키스했을 때는

온 지구가 내 손안에 들어 온 것 같았어요.

내 손에 잡혀 떨고 있는 한 마리 새처럼

세상은 내 뜻대로 내 마음대로, 오, 내 사랑,

 꼭 그렇게 움직일 것 같았어요.

 

And the first time ever I lay with you
And felt your heart so close to mine, mine
And I knew our joy would fill the world
And would last till the end of time, my love
And would last till the end of time.

 

그리고, 처음으모 그대와 함께 누웠을 때,

그대의 심장을 내 심장과 그렇게도 가까이 느낄 수 있었지요.

나는 우리의 기쁨이 온세상을 다 채우고, ,

 이 세상 끝날 때까지 영원할 것을 알았지요. 오, 내 사랑,

 이 세상이 끝날 때까지 영원할 것을 알았지요.

 

 

 

 

Try to Remember

 

 

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow
Try to remember the kind of September
When grass was green
And the grain was yellow
Try to remember the kind of September
When you were a young and a callow fellow

 

기억해 보세요. 그런 9월의 날들을.
삶이 그렇게 여유롭고 달콤했던 시절을요.
그런 9월 말이예요, 생각해 봐요.

들판은 푸르르고

곡식은 누렇게 익어 가던.

기억을 더듬어 보세요, 그랫던 9월 있었잖아요.

당신이 아직 애송이 젊음이엿던 그 시절들요

Try to remember
And if you remember
Then follow, follow

 

기억을 해보세요. 기억이 나시면
그 추억을 계속 따라가 보세요.

 

(Try to remember )When life was so tender
When no one wept except the willow
Try to remember When life was so tender
When dreams were kept beside your pillow
Try to remember When life was so tender
When love was an ember About to billow 

 

기억해 봐요.  인생이 너무나도 달콤해서

수양버들 외엔,아무도 눈물 흘리는 사람이 없었잖아요.

기억을 더듬어 봐요, 인생은 너무도 따사로워서

배개밑엔 언제나 고운 꿈이간직되어 있던 그 때를요.

생각나시죠, 삶은 너무도 다정해서

  사랑은 금새라도 타오를 듯한 불씨같았잖아요.

Try to remember
And if you remember
Then follow, follow,

 

기억해 보세요, 기억이 나시면

그대로 따라가 보세요. 따라가 보세요.

 

Deep in December It's nice to remember
Although you know the snow will follow
Deep in December it's nice to remember
Without a hurt the heart will hollow
Deep in December it's nice to remember
The fire of September that made you mellow

 

깊어 가는 12월은 추억에 잠기기 좋은 계절.

눈이 내릴 것을 알고 있지만

12월이 깊어 가면 추억에 잠기기 좋은 계절.

모든 상처는 다 사라져 당신의 가슴은 비어 갈 거예요. 

12월은 당신이 그렇게 향기롭게 타오르던

그 9월의 불꽃을 추억하기 좋은 계절 

Deep in December
Our hearts should remember
And follow follow

 

12월이 깊어 지면

우린 가슴 깊이 저 추억들을 간직하고

따라가세요. 따라가세요.

 

 

  

Shenandoah

 

 

Oh Shenandoah, I long to see you,
Away, you rollin' river.
Shenandoah, I long to see you.
Away, we're bound away
'Cross the wide  Missouri.

 

오, 쉐난도, 나 당신을 그리워 하네

당신의 그 물결치는 강을 떠나 와

쉐난도, 나 당신을 그리워 하네.

이렇게 떨어져 잇어야 해도

이렇게 멀고 먼 미주리로 건너 와.

 

Oh Shenandoah, I love your daughter,
Away, you rollin' river.
For her I'd cross the rollin' water,
Away we're bound away
'Cross the wide Missouri.

 

쉐난도, 나 당신의 딸을 사랑햇네.

물결치는 그 강물을 떠나

그녀를 위해 나는 강물을 건너 왔네.

우리는 이렇게 떠나 잇어야 하네.

멀고 먼 미주리로 건너 와.

 

There, well, my love, I'm bound to leave you
Away, you rollin' river.
Shenandoah, I'll not deceive you,
Away we're  bound away
'Cross the wide Missouri.
'Cross the wide Missouri

 

오 내 사랑, 나는 당신을 떠나 있어야 하네.

당신의 물결치는 강물을 떠나

쉐난도, 난 당신을 속이지 않으리.

이렇게 떠나 잇어야 해도

멀고 먼 미주리로 건너 와.
멀고 먼 미주리로 건너 와.

 

 

 

이상, 해리 벨라폰테의 노래 3  곡

번역: 해선녀  

 

 

 

Shenandoah National Park는  Appalachian 산맥 북쪽으로,
행정구역 상으로는 Virginia주에 속한다. Shenandoah는 원래 인디언
말로 저녁 별들의 딸(Daughter of the Stars)이란 의미라고 한다.

 

39382